EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Nicht schießen!
Vicente!
Feuer einstellen!
Feuer einstellen, verdammt!
WEIHNACHTSABEND
VICENTES SPIRITUOSENLADEN
39 STUNDEN ZUVOR
EL CAMINO 1,1 MEILEN
FROHE WEIHNACHTEN
Wieder mal... kein Schnee hier, Leute.
Somit 40 schneefreie Weihnachten in Folge in El Camino.
Ich sage: Buhu.
-Es waren drei? -Verdammte Terroristen.
Es war so dunkel, ich hatte kaum Zeit, meine Taschenlampe zu erreichen.
Wir werden uns in Zukunft bessern.
Ja? Wo steckt Carl, verdammt?
Da, wo er immer ist.
Oh.
Wo warst du letzte Nacht, Carl?
Auf Streife, so wie immer.
Tatsächlich?
Der Junge von Talbert hat Meth in der Scheune seines Alten gekocht.
Hat sich angezündet.
Ja, der war immer schon ein Unruhestifter.
Du hast gestern Nacht keine Anrufe angenommen.
Dein Wagen steht noch genauso schief da wie letztens.
-Vielleicht parke ich gerne schief. -Vielleicht ist dir alles egal.
Ja.
Ich trage diese Uniform seit 25 Jahren.
Seit über einem Jahr hast du kein Drogendelikt mehr angezeigt.
Stattdessen hast du nur den großen Macker markiert.
Illegale Festnahmen, unautorisierte Durchsuchungen.
Gott weiß, was sonst noch!
Das Rechtssystem kümmert sich darum, das weißt du.
Ich weiß nur, was du da in deinem Becher hast.
Hier passiert Schlimmeres,
als dass ein Junkie die Scheune seines Vaters abfackelt.
Tag.
Gibt's noch Zimmer für die Nacht?
Kommt drauf an. Wieviele brauchen Sie?
Nur eins.
Nur eins?
Sie sagten "Zimmer", Mehrzahl.
Ich bin allein. Nur ein Zimmer.
Ein einziges Zimmer.
Wir nehmen Bares und Kreditkarte,
personalisierte Schecks nur mit gültigem Führerschein.
Ich zahl mit Karte.
Verdammt.
Was für eine schicke Karte.
Woher kommen Sie?
Krieg ich nun das Zimmer? War 'ne lange Fahrt.
Ja.
Müde?
Abgelehnt. Die ist ungültig.
Sagt, ich soll anrufen und so.
Ist ok. Dann zahl ich bar.
Muss trotzdem anrufen und so.
Schon ok. Hier. Ich mach das. Sie hängen nur ewig in der Warteschleife.
-Ok. Gutes Argument. -Wir haben im Walmart geheiratet
Bei den Wrangler-Jeans
Wem gehört der Wagen?
Ihm hier. Sieht schick aus, nicht?
Ja, das ist meins.
Führerschein, bitte.
Bitte sehr.
Eric Norris. Langer Weg von Missouri, nicht?
Welches Baujahr?
70-irgendwas.
-Sowas wie Trampoline -Zimmernummer drei.
Nach zwei. Bei vier sind Sie schon zu weit.
-Ok? -Ok.
Ich behalte 100 für Nebenkosten. Schönen Aufenthalt.
-Danke. -Ich bin eine Ballerina...
Eine Balletttänzerin auf Zehenspitzen
Ich sagte, eine Balletttänzerin auf Zehenspitzen
Wir haben im Walmart geheiratet
Bei den Würstchen mit Bohnen
Hab 'nen Typen in Texas getötet Die Honda meiner Oma gestohlen
Jetzt ist mein Gesicht auf dem Titelblatt
Erst Liebe machen und dann Speck
Den Forman-Grill putzen
Schau mal, dort drüben
Was tust du?
Hast du das gemacht?
Na sieh mal an.
Gut?
DEERING GESUNDHEITSKLINIK
Kinder können äußerlich nicht wahrnehmbare Fälle von Autismus entwickeln.
Sie wirken ganz normal, mit nur kleinen Anomalien.
Wissen Sie, was ich denke?
Er redet, wenn er dazu bereit ist.
So funktioniert das nicht.
Meiner professionellen Meinung nach
hat Ihr Sohn eine Autismus-Spektrum-Störung.
Alle sind unterschiedlich, Doktor.
Ich weiß ohne Test, dass er in Ordnung ist.
War's das?
Wie unwichtig bin ich denn,
um über einen behinderten Bibliothekar und seine Passionsspiele zu berichten?
Ist doch nett.
Geschichten aus dem Leben, weißt du?
Die Schule spendet $5.000 für die medizinischen Ausgaben.
Das ist super süß.
Ja, süß.
Immer was Süßes...
...für Beth Flowers.
Liegt sicher an meinem Namen.
Ich muss ihn ändern.
Nein. Beth Flowers ist ein toller Name für eine Nachrichtensprecherin.
Wie Dallas Raines, weißt du?
Der Wettermann in L.A.?
Kommt nicht mal aus Dallas.
Nein. Kleiner Markt.
Ich will etwas von nationalem Interesse machen...
Wie, keine Ahnung...
...eine Sekte oder...
...einen Sexskandal in der Regierung?
Ja.
-Hoffentlich passiert sowas. -Gott. Ich muss pinkeln.
Pass auf. Ok.
Weißt du schon, wie das Ding heißen soll?
Ist Heather noch im Rennen?
-Heather klingt nach Zicke.
Liza oder Megan. Keine Ahnung.
Suzy ist süß. Mit einem 'Z'.
Suzy ist toll. So hieß 'ne Stripperin in Cincinnati.
Sie hatte diesen Move.
Umklammerte die Stange mit den Beinen.
Sie twerkte oben in der Luft
und dann ließ sie sich fallen.
Wir dachten, sie muss in Spital, aber es ging ihr gut.
-Das tut sie wohl jede Nacht. -Nicht hinsehen!
Tu ich nicht. Ich rede nur mit dir.
Noch ein Stück Torte?
Nein, danke. Nicht heute.
Dessert ist was Besonderes.
Lasst euch Zeit.
Mama kann sich nicht immer ein Dessert leisten.
Und du brauchst nicht noch mehr Zucker.
-War alles in Ordnung? -Ja, Ma'am. Sehr gut.
Sie müssen nicht lügen.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Da drüben bekommen Sie fast alles.
Wieviel kostet die Torte?
3,95. Jeden Penny wert.
Geben Sie dem Kleinen ein Stück.
Wir sagten, wir nehmen keine Torte.
Die ist von dem Gentleman dort.
Er hat sie Ihnen gekauft.
ROHRREINIGER
Genau da ist er.
Sieh dir das an.
Er hat Rohrreiniger dabei.
Eine Hauptzutat für Meth.
Er bezahlt bar. Hat gefälschte Kreditkarten.
Weiß 'nen Scheiß über sein Auto.
Da muss man kein Wissenschaftler sein.
Das ist ein hinreichender Verdacht.
Der führt sicher nichts Gutes im Schilde.
Soviel steht fest.
Na sieh mal einer an.
DENNIS, 42 WENIGER ALS 5 MEILEN ENTFERNT - AKTIV
Zahnhygieniker.
Wir sind zuhause.
Ja, das seid ihr.
Außer ihr seid mein Date und habt nicht geklopft.
Wo bist du? Komm her. Worüber freust du dich so?
Na sieh mal.
Du hast es fertiggemacht.
-Die klitzekleine Spinne... -Gehst du heute wieder aus?
Hier drinnen finde ich keinen Mann.
Hab's versucht. Hat nur einmal geklappt.
Den Kabeltechniker mochtest du nicht, stimmt's?
"Er sprang auf seinen Schlitten
und pfiff seiner Mannschaft,
dann flogen alle fort, wie der Flaum auf der Mistel.
Doch ich hörte ihn rufen, ehe er weggeflogen war:
'Frohe Weihnachten und allen eine gute Nacht.'"
Nein, Kumpel, du bist dran.
Große Jungen müssen selber lesen.
Ich muss arbeiten, ich bin um acht zurück.
Der Zahnhygieniker geht mit mir bowlen.
Er freut sich schon auf die Jewels.
Bitte, Ma. Ich verlange nicht viel.
Seth liest. Er wird dich nicht nerven.
Mein Gott. Das ist kurz.
Wir können wohl auch hier rumhängen.
Vergiss es. Ich bin rechtzeitig vorher zurück.
Hast du ein sexy Bowlingshirt?
-Sowas gibt es nicht. -Sollte es aber.
Man muss dem Sport mehr Würze verleihen.
VICENTES SPIRITUOSENLADEN
Entschuldigung.
-Entschuldigung. -Gott!
-Du hast mich erschreckt. -Ich wollte nicht...
Hast du aber. Beug dich doch nicht so über mich.
Ich wollte nur was zum Trinken.
Also ängstigst du Leute zu Tode?
Beruhig dich, ja? Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Was willst du?
Ich nehm den Tequila dort.
Bitte.
Kostet $26,50.
Was hast du gelesen?
Ich lerne.
Was denn?
Bist du ein Bulle?
Seh ich so aus?
Ich bin zweimal die Woche am College in Baxter.
Nachts. Zu deiner Information.
Was studierst du?
Entwicklungsbiologie. Willst du auch mein Sternzeichen wissen?
Danke für die Torte.
Ja.
Gerne.
Wieso hast du das getan?
Ich wollte nur nett sein.
Ja? Wieso?
Ein Kind sollte eben Torte bekommen.
Danke.
Gerne.
Was?
Ich suche einen Mr. Roth.
-Michael Roth? -Grad kein Michael-Wichser da.
Und jetzt weg von meiner Tür.
Kennen Sie einen Michael Roth?
Was zum Teufel ist mit dir los?
Er wohnte mal hier. Wissen Sie vielleicht etwas über ihn,
-oder kennen wen, der... -Nein, nein und nein.
Verpiss dich jetzt.
-Moment. Hören Sie... -Willst du dir die Finger brechen?
-Kann ich tun. -Ich hab diesen Brief gefunden.
Ist 15 Jahre alt, aber das ist die Absenderadresse.
Bist du doof?
Niemand lebt 15 Jahre in diesem Scheißloch.
Ok. Entschuldigen Sie die Störung.
Du hast es versucht. Kannst es abhaken.
Hey, Mann. Hör zu.
Vor mir hat hier einer gewohnt. Wirkte wie ein Veteran.
Bei einem Drink erzähl ich dir von ihm.
Komm schon! Hör mal,
falls er es nicht war, kostet dich das nur ein Bier.
-Ist schon ok. -Es ist Weihnachten.
Ho, ho, ho. Wer wird es erfahren?
Hey. Darf ich?
-Bedienen Sie sich. -Ok.
Gepriesen sei der Herr, der uns stets versorgt.
Nette Karre. Was ist das? Ein '71er?
In dem Jahr fand ich zu Christus, unserem Herrn und Erlöser,
und dem ehrenwerten Jack Daniels.
Jack ist immer noch bei mir.
Wie heißen Sie?
Bukowski. Meine Freunde nennen mich Charles.
-Originell. -So bin ich. Einzigartig.
Jetzt, wo wir uns anfreunden, wie heißt du?
Eric.
Wo fahren wir hin?
Während ich mich versorge,
fährst du und ich zeige dir, wohin.
Hey, Tammy.
Zwei Pabst-Bier.
Ich nehme lieber ein Heineken.
Die Pabst sind für mich.
Du kannst bestellen, was du willst. Du zahlst.
Ein Heineken.
-Kommt sofort, Schätzchen. -Oh Mann.
Hast du Münzen?
-Wofür? -Die Jukebox.
Keine Zeit für sowas. Reden wir jetzt?
Es geht um die Stimmung.
Es ist ein scheiß Feiertag. Zeig etwas Klasse.
Bitteschön.
-Gracias. -Por nada.
-Und gracias. -Prost.
Oh Mann. Na gutchen.
Auf dem Dach, Rentierpfoten
Raus kommt der gute, alte Santa Claus
-Runter durch... -Scheiße!
-Pass doch auf, du Saufkopf! -Saufkopf?
-Scheiße. -Pass lieber auf!
-Reißt euch zusammen! -Hände weg!
-Ruhig. Er ist betrunken. -Hände weg!
Ich pass auf ihn auf. Alle beruhigen sich.
Ho, ho, ho. Ho, ho.
Hör auf. Setz dich.
Was hast du für ein Problem?
Scheiße.
Ich fürchte, in dem ganzen Brimborium...
...hab ich wohl meine Biere verlegt.
Würde es dir was ausmachen?
-Glaubst du, das ist eine gute Idee? -Nicht alle Ideen sind gut,
aber es sind trotzdem Ideen.
Tammy, noch ein Bier, bitte.
Und holst du mir das von der Jukebox?
Kommt sofort.
Also...
Michael Roth?
Ja?
Du kennst ihn?
Ich kenne einen, der sagte, er wäre er.
Was bedeutet das, verdammt?
Was bedeutet was?
Der, der vor dir in der Wohnung war.
Ach, der...
Als ich da einzog,
in das Scheißloch, vor etwa sechs Jahren,
konnte der Typ gar nicht schnell genug ausziehen.
Er war Vietnam-Veteran.
Ja? Wie sah er aus?
Das war vor sechs Jahren. Weiß nicht mehr.
-Oder, was ich zu dir sagte. -Etwas weißt du noch.
-Eric, stimmt's? -Du hast mit ihm geredet.
Er hatte da oben Haare.
So groß, aber wenn ich aufstehe, ist meine Hand weiter oben.
-Ach. -Nein, echt.
Einen mittleren Hautton. Sprach Englisch.
-Das hilft. -Für dich ist das nur ein Witz.
-Hab ich dich verschreckt? -Genieß das Bier.
Hey, frohe Weihnachten.
Was zum Teufel?
Wir haben ein paar Fragen.
Worüber?
Verdammt, du hattest recht, Carl.
Wir haben da etwas.
Was ist hier los?
Sieht aus wie illegale Kräuter.
Das gehört mir nicht.
-Nein? -Nein.
TAVERNE ZUR KLAPPERSCHLANGE
-Du sitzt in der Scheiße. -Was?
-Das ist ein Verhör. -Erklär das.
Mein Klo ist verstopft.
Die Rezeption anrufen?
Machen normale Menschen, wenn das Scheißhaus überläuft.
-Ich wollte es reparieren. -Klempner?
-Kochst du Crystal? -Was?
Siehst du das hier?
Das ist eindeutig.
Das ist nicht meins.
"Nicht meins!" Noch nie gehört.
Ich hab wen mitgenommen.
-Sie haben's vergessen. -Ja?
Wer ist "sie"? Wie war sein Name?
-Charles. -Charles, und weiter?
-Werde ich angeklagt? -Gleich.
Das ist Bullshit. Ich will einen Anwalt sprechen.
Hier gibt es in 50 Meilen Umkreis keinen.
Und es ist Weihnachten.
Scheiße, stimmt. Frohe Weihnachten, Carl.
Klappe.
Wovon redest du, verdammt?
Hey, harter Kerl.
Ich habe eine Frage für dich.
-Vertickst du Meth? -Nein.
-Sei doch ehrlich. -Nein!
-Lüg nicht! -Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Besoffenes Arschloch. Runter.
Lass mich, Mann.
Du denkst, du kannst hier einfach Shit verkaufen, ja?
Unsere Jungen süchtig machen, da hast du dich geirrt!
-Sei nicht so hart zu ihm. -Klappe, Billy!
-Komm schon. -Er vertickt doch Meth!
-Nein. -Das weißt du doch.
-Du Mistkerl! -Scheiße!
Fuck, Carl.
Was sollte das?
Frohe Weihnachten, besoffener Wichser!
Scheiß Kinder.
Frohe Weihnachten, mi reina.
Ich vermisse dich so.
Keine Sorge wegen dem Pabst-Mädel. Die ist mir zu steif.
Diese scheiß Kühlung.
¡Cabrón!
Scheiße!
Nein, señor.
Kühlung wieder hin?
Ich habe deinen Trick probiert. Bin fast gestorben.
Man braucht weibliches Feingefühl.
Danke, Katie.
-Bin in einer Stunde da. -Eine Stunde?
Dann ist mein Bier Pisse.
Ok. Ich bin bald da.
Du solltest eine Gehaltserhöhung verlangen.
Wenn man etwas will, muss man es sich holen.
Oder etwas Illegales tun.
Wann gestehst du endlich, dass ich adoptiert bin?
Darauf kannst du lange warten.
Das gehört Dennis. Du hast Müsli.
So heißt er?
Dennis McClarty. Okay, du kannst eins haben.
Dennis, der Zahnhygieniker. Wow.
Ja.
Hoffentlich kann er Zähne Reinigen besser als Hokey-Pokey.
-Ich habe den Speck gerochen. -Guten Morgen.
Du hast heute Zähne geputzt.
Deine kleine Rede hat mir Angst gemacht.
Ab jetzt werde ich brav Zahnseide verwenden.
Sei gut zu deinen Zähnen, dann sind sie gut zu dir.
Hi, Dennis McClarty.
-Kate. -Schöner Name.
Wer ist der kleine Mann?
Er ist von der stillen Sorte.
Naja, Schweigen ist Gold.
Bin in ein paar Stunden zurück.
Paar Stunden?
-Wir wollten bowlen gehen. -Ja.
Ihr wart doch gestern.
Wir waren beschäftigt.
Genau.
-Er kann ja mitkommen. -Klar.
-Magst du Bowling, Kleiner? -Seth kommt mit.
-Ja? -Komm schon.
Wieso Kopfschütteln?
Verdammt!
Scheiße.
Jesus.
Scheiße.
War ja klar.
Hey!
Steh auf. Komm schon.
Arm runter, ich tu dir nichts.
Setz dich auf.
Hör zu, du hattest einen Beutel voll Gras.
Ja? Das ist Fakt.
Und du hattest Alkohol.
Eine ungültige Kreditkarte.
Als Gesetzeshüter muss man da was machen.
Zu deiner Verteidigung, mein Partner hat übertrieben,
und das tut mir leid. Ok?
So regeln wir die Dinge hier nicht.
Wir sitzen jetzt alle in der Tinte.
Also, wir tun Folgendes.
Ich gehe aufs Klo, dort drüben.
Siehst du das?
Ich lege deine Autoschlüssel hierhin.
Und hier ist offen.
Und ich werde am Klo sein.
Ist das klar?
Ich werde ziemlich lange da drin sein.
Wann ist dein Dienst aus, Carl?
Ich war mein ganzes Leben im Dienst.
Jede wache Stunde.
Das war eine scheiß lange Nacht.
Trinkst du das jetzt, Bruder?
-Ist es nicht etwas früh? -Dachte ich auch.
Ich meine, etwas früh für dumme Fragen.
Hast du nicht zugehört? Lange Nacht.
Ich hab zugehört. Nur 'ne Idee:
Trink nicht bei der Arbeit.
Kümmer dich um dein eigenes, beschissenes Leben.
Ich kümmer mich um meins.
Mehr hab ich nicht.
Wir sehen uns.
Ja, Sir.
Ich helfe Gesetzeshütern gerne, den Tag zu überstehen.
Ja, ja. Feliz Navidad.
So sagt ihr Leute doch.
Sí, señor.
Oh, kleine Stadt Bethlehem
Wie sehen wir dich vor uns...
Was wollte er?
Was er immer will.
Vicente, lass dich nicht immer so behandeln.
Er wird nicht mehr lang da sein.
Seine Dämonen holen ihn ein.
Wie geht's meinem Mann?
Santa Claus war schon früher bei mir.
Mach es auf.
Was ist es?
Ich hab hinten Batterien. Hol sie dir.
Was zum...
Scheiße.
Billy, bitte kommen.
Billy, wo zum Teufel bist du?
Fahr rechts ran!
Fahr sofort ran!
Scheiße.
Was zum Teufel!
Verdammt.
Gottverdammt, Billy.
Billy, ich schwöre, ich bring dich um.
Eines Tages wirst du sterben, und es wird mir egal sein.
Ich schwöre auf deine Mutter!
Du schleimiger, kleiner...
Verrat mir, wie der Hurensohn entkommen ist!
Verrat mir das!
-Frohe Weihnachten, Larry. -Ja, verschon mich.
Das Bier ist warm.
Ich bin Kummer gewohnt.
Scheiße.
Ich nehm den Jack, den Seven, die letzte Flasche Wild Turkey,
und ein halbes Dutzend Rubellose.
Wieso suchst du dir keine Frau? Dann brauchst du keinen Schnaps mehr.
Es funktioniert so: Ich geb dir Geld, du mir Schnaps.
Einfacher Kapitalismus.
-Ich spendier dir ein Sixpack. -Ohne Scheiß?
Ich will etwas Freude verbreiten.
Sieh mal an. Es sind also doch frohe Weihnachten.
Es wurden Schüsse abgegeben.
Schüsse in Vicentes Laden.
Billy, beweg deinen Arsch her!
Es funktioniert nicht.
Runter!
-Seth! -Kopf runter!
Scheiße!
Verdammt. Wieso tust du das?
Ex-Soldat, Arschloch.
Du schießt auf mich, ich schieß zurück.
Ich hab nicht auf dich geschossen.
-Hier ist ein Flüchtiger. -Nein, nein.
Ihr Partner ließ mich laufen.
Erzähl das dem Richter.
Und du gehst für versuchten Mord in den Knast.
Ich hab auf dein Bein gezielt, verdammt.
So sieht das aus, wenn dich jemand nicht töten will.
Nimm die weg.
Ich nehm die nicht runter!
-Halt's Maul! -Weg damit!
Nein!
Du steckst tief in der Scheiße.
Verstanden?
Du lässt alle gehen,
-und kriegst dafür ein faires Verfahren. -Ich halte niemanden fest.
Was soll die Scheiße? Mir reicht's.
Ich bin hier raus.
Hey!
Hey, wir wollen hier keine Geiselnahme.
Gottverdammt.
Hör zu, Verstärkung ist unterwegs.
Beruhig dich und wir reden darüber.
Oh Scheiße.
-Sheriff's Department! -Fuck.
Was ist da drin los?
-Nimm die runter und kriech raus. -Ich nehm die nicht runter.
-Runter damit und raus! Sofort! -Wie soll ich raus, verdammt?
Scheiße, wie soll ich mich bewegen?
-Verdammt. Hör zu. -Scheiße.
Was ist da los?
Jalousien zu, bevor der Robocop da noch einen Warnschuss abgibt.
Jalousien zu!
Jetzt! Los!
-Warum funkt Carl ständig? -Es wurde geschossen, Sheriff!
Ich weiß! Wer ist der Schütze, verdammt?
Er soll von der Tür weg.
Ok. Aber ich bin kein Mittäter.
Carl verfolgte einen Verdächtigen. Den verhafteten Jungen.
Wen habt ihr verhaftet?
Habt ihr wieder "Räuber und Gendarm" gespielt?
Verdammt!
Billy.
Scheiße!
-Sind wir Geiseln? -Alle Klappe halten.
Einfach... Klappe halten und hinsetzen.
Ich muss kurz nachdenken.
Alles ist gut, Schatz.
Wissen wir, wer alles drin ist?
Nicht genau, Sir.
-Ich denke, Carl. -Scheiße.
Aufhören!
Komm her. Verdammt!
Vermutlich Vicente.
Und der Typ, den wir festgenommen haben.
Oder auch nicht.
-Der Plan? -Ich gehe hinten rein.
Ok.
Ich passe auf.
Krimineller Abschaum.
-Halt's Maul! -Halt selber das Maul!
-Tu die Waffe weg. -Wo sind die Handschellen?
Fahr zur Hölle! Scheiße!
Her damit.
Her damit!
Alle cool bleiben.
Leg dir die Handschellen an!
-Gibt es einen Hinterausgang? -Ein Fenster, da passt du nicht durch.
Niemand bewegt sich, ok?
Verdammt.
Mit erhobenen Händen rauskommen!
Sie sind so gut wie umzingelt.
Keine Bewegung!
-Schüsse! -Komm mit.
Oh, Scheiße!
Verdammt.
Wir sind unter Beschuss, Sheriff.
Ich feuere zurück.
-Verdammt! -Verdammt!
Ich bin unter Beschuss.
-Sind alle ok? -Ruhig. Alles ok.
Halt dich fest.
Ganz schön viel Polizei.
Ja, sie schießen aufeinander.
Wir feuern zurück.
Sheriff, Feuer...
Moment mal.
Feuer einstellen.
Ja, Feuer erwidern!
Hast du gesoffen?
Du bist getroffen?
Nein, ich bin nicht getroffen! Einstellen! Feuer einstellen!
-Nicht mehr schießen! Bist du doof? -Ok, Feuer einstellen.
Wie auch immer du heißt, bitte...
Er heißt Eric Norris.
Drogendealer aus Missouri.
Hab ihn gestern verhaftet. Ist flüchtig.
Plus Geiselnahme, Fahrerflucht und versuchter Mord.
Bullshit.
Ich wurde grundlos festgenommen.
Falsch. Er hatte Gras und Utensilien für Crystal Meth.
Rohrreiniger. Und das Gras war seins.
Ich wurde verprügelt, weil ich das Klo reparieren wollte.
-Das war ich nicht selbst. -Du bist ein Arsch, Carl.
Was?
Ihr glaubt ihm?
Seht ihn euch doch an.
Und dann mich.
Sheriff!
Was sollen wir tun?
Wir besorgen uns eine Zeitmaschine.
Und ich reise dahin zurück,
als mein Cousin mit deiner Mutter ausging.
Und dann reiße ich ihm den Schniedel ab,
noch bevor er so einen Idioten zeugen kann.
Das ist wohl für dich.
Hallo?
Wir haben hier wohl ein kleines Problem.
Ja.
Kann man wohl so sagen.
Ihr feuert herum, obwohl lauter Unschuldige hier sind.
Mit wem spreche ich?
-Mit dem Verdächtigen? -Nein.
-Der Verdächtige ist euer Mann hier drin. -Hey.
Meinen Sie Carl Hooker?
Ja, genau.
-Wieso schießt ihr auf uns? -Ich sag Ihnen was.
Kommen Sie raus und reden wir darüber.
Ich garantiere Ihre Sicherheit.
Ich vertraue Ihnen.
Alle Cops hier sind durchgeknallt.
Als Jesus in Betlehem in Judäa geboren worden war,
kamen Weisen aus dem Morgenland nach Jerusalem,
und fragten: "Wo ist der neugeborene König der Juden?
Wir sahen seinen Stern aufgehen und kamen, ihm zu huldigen."
Elias, dein Text.
Fürchte dich nicht, Baby-Gott.
Und siehe da, der Stern, den sie gesehen hatten, ging vor ihnen hin.
Bis dass er kam und stand oben über, da das Kindlein war.
Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
Sie gingen in das Haus
und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter.
...alle verfügbaren Kräfte kommen.
Verdammt, wir haben ein Problem.
Ein Hilfssheriff wurde im Spirituosenladen angeschossen.
-Komm schon! -Los.
Das ist die Lage.
Carl sendete einen Funkspruch, bevor er reinging.
Aber er sagte nie, wen er verfolgte, oder warum.
Keine Ahnung, wo sich die Geiseln befinden.
Sie könnten hier beim Schnaps sein.
Oder bei der Eismaschine,
hier am Scheißhaus oder in Vicentes Büro.
Wir wissen nicht mal, wer die Geiseln sind und wer der Geiselnehmer.
Du sagtest, vielleicht der Junge, der verhaftet wurde.
-Dass er der Schütze sein könnte? -Ja.
Ich bin ziemlich sicher.
Obwohl ich glaube, zwei weiße Männer gesehen zu haben,
20-30, hinterm Tresen versteckt.
Und... Das ist doch verrückt,
aber... ich glaube, auch ein kleines Kind.
Herrgott, Billy.
Bist du sicher?
Ich bin nicht 100%-ig sicher.
Aber eins weiß ich:
Da sind sicher vielleicht vier, fünf Leute drin.
Was für ein verdammtes Chaos.
Ok, Billy...
...du bist zweiter Befehlshaber.
Finde raus, was du kannst.
Und sichere das gesamte Gebiet.
Verstanden?
Absolut, Boss.
Zweiter Befehlshaber, los geht's.
Geht es ihm gut?
Du hast dich echt reingeritten.
Wie lautet der Plan, amigo?
Nur, dass keiner getötet wird.
Dann leg die Waffe weg, Hände hoch und geh raus.
Das wäre eine schlechte Idee.
Wer da rausgeht, wird zur Zielscheibe.
Das kenne ich.
Geht nicht gut aus.
Du denkst, du hast recht. Er denkt das nicht.
Du verlierst.
Eins ist doch klar:
Sie haben einen Gesetzeshüter angeschossen.
Und du denkst, du wärst kein Verbrecher?
Gute Menschen nehmen keine Geiseln.
Und du hast auf mein Auto geschossen und wolltest mich töten.
Mein Wort gegen deines.
Siehst du, wie das läuft?
Ok.
Das wissen wir sicher:
Vicente Santos ist der Besitzer des Ladens
und somit wahrscheinlich drin.
Kate Daniels arbeitet vielleicht an der Kasse.
Sie hat zuhause nicht abgehoben,
daraus schloss ich, dass sie drin ist.
Daraus schloss ich weiter,
dass der Junge, falls einer drin sein sollte,
wohl ihr Sohn, Seth, ist.
Ok.
Prüf die Kennzeichen von allen Fahrzeugen.
Schon erledigt.
Da ist Vicentes Pick-up, der blaue Dodge.
Die kleine Reisschüssel ist Kate Daniels Auto.
Carls Streifenwagen die Straße runter
ist wohl in eine Auseinandersetzung geraten.
Und der Chevelle.
Gehört Eric Norris.
Der Verdächtige, mit dem wir gestern aneinandergeraten sind.
Der ist eventuell der Geiselnehmer.
Hast du dir den Kopf angeschlagen?
Du verhältst dich ja wie ein Polizist.
Danke, Sir.
Soll ich nochmal Kontakt aufnehmen?
Nein, ich will nur hier sitzen und nachdenken.
Ich könnte als Vermittler fungieren,
eine Beziehung herstellen.
Das ist kein Film, verdammt.
Du bist nicht der scheiß Samuel Jackson.
Wow, sieh dir das an.
Das ist cool.
Sieht schlimm aus.
Ja.
Eine Überwachungskamera.
Ja, alles ist auf Band.
Du mit meiner Knarre und du, als du mich anschießt.
-Du bist auch drauf, Arschloch. -Wo ist die Bedienung?
Hinten im Büro.
Ich zeige sie dir.
Ich zeige sie ihm.
Ok. Gut.
Scheiße, die sind ja überall.
Überrascht dich das?
Gott.
Soll ich dir einen Rat geben?
Wenn du unschuldig bist, stell dich doch.
Mich stellen? Wo sie jetzt schon grundlos schießen?
Du hältst zwei alte Männer und mein Kind als Geiseln,
lass wenigstens sie gehen.
Werde ich. Ich schwöre, ihr könnt alle gehen.
Was tust du hier eigentlich?
Warum bist du hier?
Ich suche wen.
-Ja? Wen? -Einen Mann.
-Welchen? -Ist das wichtig?
Ja, ist es.
Mein Vater lebte hier.
Oder tut es noch.
Ich kam her, um ihn zu finden.
Hast du ihn nie getroffen?
Nein, nie.
Dachte, es wäre eine gute Zeit, Weihnachten und so,
aber rückblickend war es eine blöde Idee.
Supidupi, Fernsehen.
Schauen wir Stirb langsam. Super Weihnachtsfilm.
Vicentes Geiselladen. Frohe Weihnachten!
Ich rede nicht mit denen.
Hey, was tust du?
Reden Sie.
Sie haben 30 Minuten, um alle freizulassen.
Andernfalls vergasen wir den Laden.
RAUCHEN VERBOTEN
Ich schlage vor, Frauen und Kinder unverzüglich freizulassen.
Fertig mit labern? Hör zu!
Ok... Wer spricht da?
-Der, mit dem du redest. -Sag nichts Blödes.
Sind Sie eine Geisel?
Wir wollen Geld, viel Geld.
Kohle. Große Scheine.
Wir haben alle keine Geschenke bekommen und sind sauer.
Unmarkiert und spart euch diese blaue Farbe.
Tschüss.
Ernsthaft? Was stimmt nicht mit dir?
-Das wollte ich schon immer tun. -Du bist durchgeknallt.
-Ruf sie zurück. -Unter 911.
-Die denken, du steckst mit drin. -Die denken gar nichts.
Das sind doch Trottel.
Es war ein älterer Mann.
Nicht der Typ von vorher.
Ein älterer Mann?
Das sagte ich gerade.
Ok.
Wer ist denn jetzt wer?
Folgendes wissen wir sicher:
Vicente Santos gehört der Laden, und damit...
Verdammt, ich weiß, was in deinem Büchlein steht, Sherlock.
Das war nicht Vicente, und Carl auch nicht.
Für einen Älteren habe ich kein Fahrzeug.
-Da ist Vicentes Pick-up... -Hast du mit der Reporterin geredet?
-Nein. -Worauf wartest du, verdammt?
Ok.
Ich habe Hunger.
Wir sollten was essen.
Die Erdnüsse reichen nicht.
Kommt schon, was sagt ihr?
Wir senden live von Vicentes Spirituosenladen in El Camino,
wo vermutlich gerade eine Geiselnahme stattfindet,
am Weihnachtsabend.
Die Polizei kann die Identität der Geiseln nicht bestätigen.
-Aber Action 19 wurde informiert... -Grundgütiger.
...dass Hilfssheriff Carl Hooker aus El Camino
im Laden gefangen gehalten wird.
Carl, was ist gestern Nacht wirklich passiert?
Das erfahrt ihr vor Gericht oder bei seinem Begräbnis.
Er weiß es nicht mal mehr.
Komm, Carl.
Sag uns die Wahrheit.
-Wir sind alle Freunde. -Was nützt die Wahrheit?
Mit der Wahrheit kommst du hier raus.
Kommen wir raus.
Du bist ein Säufer, das wissen wir alle.
-Ist 'ne kleine Stadt. -Selber.
Aber ich habe keine Dienstmarke.
Ich fahre nicht besoffen.
Du hast eine rote Ampel überfahren.
Er hatte Drogen intus.
Ja?
-Was hattest du intus? -Ich hatte eine Blondine intus.
Wie gefällt euch das?
-Das ist eklig. -Ich sag dir was, Carl.
Wenn du allen sagst, was gestern passiert ist,
gehe ich sofort raus und ergebe mich.
Können Sie uns noch etwas
über diejenigen sagen, die bei Ihrem Einkauf drin waren?
Ok.
Hallo, Ma'am.
Ich bin vom Sheriff's Department. Ach, das sieht man im TV nicht.
-Beth Flowers. -Ich weiß.
Billy Calhoun.
Hilfssheriff Calhoun.
Zweiter Befehlshaber vor Ort.
Darf ich ein paar Fragen stellen?
-Ja, Ma'am, dafür bin ich hier. -Fantastisch.
Hilfssheriff Calhoun, wissen Sie, wer der Schütze ist?
Haben Sie einen Namen? Einen Verdächtigen?
Ich und mein Partner und ich,
Hilfssheriff Carl Hooker, H-O-O-K-E-R,
-nahmen gestern einen jungen Mann fest. -Weshalb?
Er... handelte mit Drogen.
Wir vermuten Metamphetamine.
Der Verdächtige, Mr. Eric Norris,
stand unter Beobachtung, da er dem Profil entsprach.
-Er hatte eine goldene Kreditkarte. -Eric Norris?
-Rohrreiniger. -Was ist das?
Naja, nur so ein Gefühl,
das man entwickelt, wenn man lang dabei ist.
Eine Art sechster Sinn.
-Inoffiziell. -Genau.
Genau.
Der Verdächtige wurde gegen Kaution freigelassen?
Nicht genau. Nein, Ma'am.
Er entkam.
Entkam? Von wo?
Unserer Einrichtung.
Dem Bezirksgefängnis?
Ja, Ma'am.
Wie passiert so etwas genau?
Wir wollen nur, dass alle sicher hier rauskommen
und Weihnachten mit ihren Liebsten verbringen können.
Das war Beth Flowers live aus...
Sollten Sie noch Fragen haben, ich bin vor Ort.
Suchen Sie einfach...
Ok.
Das war Beth Flowers live von Vicentes Spirituosenladen.
Ich brauche medizinische Betreuung.
Dann rede.
Du wirst bald einen toten Cop hier haben,
wenn ich nicht bald rauskomme.
Darauf steht... lebenslänglich.
Er hat recht.
Ein totes Schwein...
...no es bueno.
Ich will nur mein Leben zurück.
Ich will dahin zurück, bevor ich herkam.
Du kannst das veranlassen.
Ich sag denen einfach, was passiert ist.
Weißt du?
Jeder hat seine eigene Wahrheit.
-Weißt du? -Ja.
Aber nur eine davon stimmt.
Nur Gott weiß, was wahr ist.
Er weiß sicher, dass du einen Scheiß weißt.
Was zum Teufel weißt du schon, Vicente?
Erinnerst du dich, als der Alarm losging?
Ich war der Erste hier.
Du warst zuhause...
...bei deiner kranken Frau.
Weißt du noch?
Ich hab deinen Laden gerettet.
Und du, Blondie.
Zu wem kamst du gerannt...
...als dein Freund dich grün und blau schlug?
Ich vertrieb ihn aus der Stadt.
Und du, du verdammter Säufer,
mit deiner rührseligen Vietnam-Geschichte.
Ich habe all deine Sauereien aufgeräumt.
Die von allen.
Das ist meine Wahrheit.
Du, Sohn, bist ein schwarzes Schaf.
Ich tue nur meinen Job.
Was ist deine Wahrheit?
Meine Mum ist gestorben.
Ich fand einen Brief von meinem Vater.
Hab ihn nie getroffen.
Das...
...wollte ich hier abschließen.
Dann bist du gekommen.
Ja.
Ein Weihnachtswunder.
Hier auf der County Road 191. Leute, wer will Bier?
Hast du ein Bud Lemon?
Bud Lemon trinke ich am liebsten.
Hab ich.
Hier ist es, Kumpel.
Zu schnell aufgestanden.
Ok.
Es ist Weihnachten... lecker.
Freue dich, Welt
Der Herr ist da
Nimm deinen König an
Und jedes Herz empfange ihn
Mach ihm den Raum und singe ihm
Und singe ihm
Kommt schon.
Freue dich, Welt
Der Herr ist da
Nimm deinen König an
Kommt schon.
Und jedes Herz empfange ihn
Mach ihm den Raum und singe ihm
-Und singe ihm -Billy.
-Kommt schon! -Was?
-Ruf die Staatspatrouille. -Die staatlichen Polizisten?
Das Früchtchen tanzt da drin.
Jetzt alle mitsingen.
Freue dich, Welt
Der Herr...
Sheriff Fuller, was wissen Sie über Eric Norris?
Sehen Sie die Absperrung?
Die Sie grade überschritten haben?
Würden Sie Weihnachten gerne in einer Zelle verbringen?
Sheriff, wir senden landesweit.
Wir berichten live.
Entweder Sie kooperieren und beantworten die Fragen,
oder wir senden das, was wir sehen.
Liegt an Ihnen.
Ok.
Sie bekommen ein Kommentar.
Sheriff, wann genau entkam Eric Norris aus Ihrer Obhut?
Wir können das im Moment nicht kommentieren.
Wir haben auch noch kein Statement herausgegeben,
das besagt, dass Eric Norris für die Situation verantwortlich ist.
Was wissen Sie denn genau, Sheriff?
Ich sage Ihnen, was wir wissen.
Es befindet sich ein Verbrecher in dem Laden.
Und er hat einige Geiseln bei sich.
Wieviele genau, wissen wir im Moment nicht.
Und jetzt schwingen Sie Ihren Arsch hinter die Absperrung.
Ja. Vielen Dank, Sir.
Ich weiß das zu schätzen.
Damit kommen wir live.
Seth muss aufs Klo.
Ok. Gut.
Sonst noch wer?
Ich nicht.
Piss dich an.
Duck dich. Kopf runter.
Da rein.
Warum hast du so lange damit gewartet, ihn zu suchen?
Ich wusste nichts über ihn.
Mum hat ihn nie erwähnt.
Ich fand seine Briefe an sie.
Es waren an die 100.
Er ging mir nicht mehr aus dem Kopf.
Ich kannte meinen Dad auch nicht gut.
Ist gleich nach meiner Geburt abgehauen.
Seither folgt ein Stiefvater dem anderen.
Hey.
Was ist dein Problem, Carl?
Hey, Mann. Mach schon.
Ich habe eine .22 eingesteckt.
Was zum Teufel?
Hol sie raus.
Tut mir leid, aber ich bin müde.
Hey, hör zu.
Glaubst du, wir kommen lebend hier raus?
Wäre er ein guter Mensch...
...hätte er uns schon längst gehen lassen.
Also...
Ich werde niemanden verletzen.
Sieh mich an.
Sieh mich an, Bruder.
Ich gebe dir mein Wort.
Schau, ich geb dir mein Wort.
Du bist verrückt, wenn du denkst, du brauchst keinen Schutz.
Und noch verrückter, wenn du denkst,
dein Laden wird nicht unwiederbringlich zerstört werden,
wenn das hochgeht.
Also komm schon, hey.
Gottverdammt.
Zieh sie raus.
Mach schon, hol sie raus.
Brauchst du Hilfe?
Zeig mal her.
Ich hab die Dinger geliebt.
Siehst du?
Siehst du das kleine Ding da?
Wenn du das rausziehst...
...fallen die Batterien nicht ständig raus.
Ok, versuch's mal.
Ich glaube, ich lasse alle gehen.
Das ist die einzig gute Lösung.
Hört her, Jungs.
Die Wahrheit ist, wir können nicht mit einem Verrückten verhandeln.
Wenn es losgeht,
müsst ihr alle einfach ruhig bleiben.
Verdammte Scheiße, gib das Teil einfach her.
Frank, wir beide gehen vorne rein.
Billy und Garret bewachen das Fenster hinten.
Hört zu. Er kann zwar nicht rausklettern,
aber er kann von drinnen rausballern.
-Also aufpassen. -Verstanden.
Wir werden das Ganze lösen,
bevor die Bundesagenten kommen und hier die Dicken markieren.
Das ist unsere Stadt.
Und wir machen das klar.
Alles klar, Sheriff.
Wer ist das?
Klingt wie mein Boss.
Los, geh ran. Sag denen, dass wir alle rauskommen.
Ja?
Nimm mir die Handschellen ab.
Ich beiß dir den Kopf ab.
Ich beiß ihn dir einfach ab.
Tu das Richtige, Carl.
Sehen wir mal.
Hallo.
Carl, was hast du da drinnen?
Sechs Leute.
Ein Kind.
Ok, hör zu.
Versuch, alle auf den Boden zu bekommen.
Denn in genau zwei Minuten...
...kommen wir rein.
-Der Arsch heckt was aus. -Was tust du?
-Jetzt dreht er durch. -Du Scheißkerl.
-Helft mir! -Gib her!
Fuck.
Eine tragische Geschichte entwickelt sich gerade in El Camino, Nevada.
Bei ihren Weihnachtseinkäufen
wurde eine Gruppe von Menschen Opfer eines Geiselnehmers.
Unsere Regionalreporterin, Beth Flowers, ist live vor Ort.
Beth, kannst du uns etwas über die aktuelle Lage berichten?
Ja, Soledad.
Der Weihnachtsabend wurde zum Alptraum
für die Menschen, die in diesem Laden als Geiseln gehalten werden.
Die Polizei von El Camino erreichte ein Notruf
von einem Kollegen.
Vicente Santos und Kate Daniels
sind weitere mutmaßliche Geiseln.
Ich bin hier bei Jewels Daniels.
Ms. Daniels, Sie denken, Ihre Tochter ist auch in dem Laden.
Stimmt das?
Ja, das tue ich.
Mein Enkelsohn ist bei ihr.
Er ist erst fünf.
Leute, weg von dem Fenster. In den Gang.
-Runter. In den Gang. -Was ist los, Carl?
Klappe, Vicente.
Du hast mir dein Wort gegeben.
Runter, schütz den Kopf des Kindes.
Scheiße.
-Er tut etwas. Eric! -Nein!
-Er hat eine Waffe! -Eric!
Scheiße, nein! Hey!
Nein!
Schüsse!
-Die Waffe weg! -Nein!
Weg, er ist bewaffnet!
-Nein, nicht schießen! -Hey, bleib da!
Jemand wurde getroffen!
Nicht schießen!
-Nicht schießen, verdammt! -Vicente!
Vicente!
Du blutest ja.
Oh, Scheiße.
Hey.
Oh, hör zu.
Das wird schon wieder.
Beth!
Geht's dir gut?
Setz dich auf, wenn das geht.
Alles ok?
Na bitte.
Das ist ja ein schönes Schlamassel, Sheriff.
Das ganze Land hat diesem Blödsinn zugesehen.
Warten Sie doch hinter der Absperrung.
Das ist ja wie ein scheiß Krieg.
Ja, Beschuss durch eigene Truppen.
Die Hölle auf Erden.
Das wird ein bisschen wehtun.
-Ok. Bereit? -Ja.
Bereit? Los geht's.
Komm, du musst draufdrücken.
Weihnachten, 1960... 69, Vietnam.
Das Tal des Todes.
Ich gab die Koordinaten durch.
1-5-4-7 nördlich,
1-0-8-3-6 östlich.
Da war nur ein Dorf, nichts zu sehen.
Bauern und Familien.
Also brach ich den Artillerieschlag ab.
Und dann regnete Artillerie auf uns runter.
22 Soldaten tot, 78 Zivilisten,
und sie gaben dir die Schuld.
Ich hab die Briefe gelesen.
22 der tapfersten Männer, die ich je traf,
taten, was man ihnen befohlen hatte, was ich befohlen hatte.
Den größten Teil meines Lebens versuchte ich, es wieder gutzumachen...
...bei diesen Männern.
Etwas Wahrheit in dem Ganzen zu finden.
Ich habe immer nur verloren.
Und ich...
Ich kam vor's Kriegsgericht.
Ich verlor mein Haus, mein Geld und meinen Selbstrespekt.
Deine Frau.
Deine Mutter hatte Besseres verdient.
Ja, hatte sie.
Und du auch.
Ja.
Es war trotzdem ein schönes Weihnachten.
Ich sag dir was...
...das war ein knapper zweiter Platz.
Hier...
...geh ran.
Ihr solltet abhauen.
Hallo?
Special Agent Patterson. Wer spricht?
Kate Daniels, ich arbeite hier.
Mein Sohn ist bei mir. Wir kommen raus.
Bitte nicht schießen.
Ich gebe Ihnen mein Wort, Kate. Sie beide sind sicher.
Kate, ist der Schütze alleine?
Wurde er verwundet?
Ja. Nein. Weiß ich nicht.
Kommen Sie mit Seth raus.
Wir übernehmen jetzt.
Er schickt zwei Geiseln raus.
Die Frau und ihren Sohn.
Waffen runter.
Auf Eric und Kate.
Ihr seht gut aus zusammen.
Was ist denn?
Bitteschön, kleiner Mann.
Danke.
Gern geschehen.
Hey.
Das hast...
Das hast du toll gesagt.
Echt toll.
Pass auf dich auf.
Sieh mich an, ja?
Sieh mich an.
Liebe und Aufruhr.
Die beste Kombination, die es gibt.
Du solltest auch gehen.
Machst du Witze?
Ich bleibe hier. So viel Spaß hatte ich seit Jahren nicht.
Kate Daniels und ihr Sohn verlassen den Laden
und befinden sich bei der Polizei in Sicherheit.
EILMELDUNG GEISELNAHME
Alles ok?
Nein!
Scheiße.
Das ist heftig!
Offenbar haben wir technische Probleme
-in El Camino. -Ganz ruhig.
Wir schalten so bald wie möglich wieder zurück.
Jetzt kommen sie gleich rein.
Sie haben es sich sicher ausgerechnet.
Sechs minus vier ist zwei.
Entweder du bist der Böse, oder ich.
Ich bin der Einzige, der nicht angeschossen wurde.
Ich sage einfach die Wahrheit.
Die Wahrheit ist ein kniffliges Biest.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Hier rauszukommen, fürs Erste.
Für den Feiertagsgeist ist kein Wunsch zu groß.
Das sage ich immer.
Weißt du was?
Weihnachten ist zu schnell vorbei.
Erst wird die Spannung aufgebaut...
...und dann, zack.
Der Baum ist vertrocknet.
Die Familie fährt wieder.
Überall steht Scheiß rum.
Weißt du, Eric Norris...
...du bist ein guter Mensch.
Vielleicht habe ich doch was richtig gemacht.
Was tust du?
Nicht oft bekommt man die Chance, so viel wiedergutzumachen.
Geh nicht mit der Knarre da raus.
Frohe Weihnachten, Eric Norris.
War nett, dich kennenzulernen.
ROTH - MICHAEL LAWRENCE O POS. - KATHOLISCH
Schade, dass wir uns erst jetzt treffen.
Was wir alles tun hätten können.
-Larry. -Er kommt raus!
Geh nicht raus. Was tust du?
Sir! Das ist das FBI.
Treten Sie vor. Auf den Boden.
Auf den Boden, sofort!
Hey, pass auf dich auf.
Waffe weglegen!
Leg sie weg, Larry!
Da drin ist noch eine Person, die einen Arzt braucht.
Wir kümmern uns darum. Weg mit der Waffe!
Larry, leg sie weg!
Das Leben des Menschen...
...einsam, arm...
...fies, grausam...
...und kurz.
Nein! Nein!
-Feuer einstellen! -Feuer einstellen!
Hoffentlich ist es da oben besser, amigo.
Das ist alles, was ich sage.
Das ist alles... was ich sage.
Schatz, was ist passiert?
Was ist da drin passiert?
Schätzchen, er ist nicht...
Ms. Flowers.
Bringt uns hier weg!
Gott, das tut so weh!
182 TAGE SPÄTER
Ich will nicht mehr rauchen.
So bin ich nicht.
Ich will nicht mehr rauchen.
So bin ich nicht.
Ich habe die Willensstärke, mein Leben zu wählen.
Ich habe die Willensstärke, mein Leben zu ändern.
"Wählen, wählen".
Heute gestand Senator Allen, dass seine Beziehung
mit dem Pharma-Giganten finanzielle Vorteile
für seinen Wahlkampf und seine Mitarbeiter brachte.
Ich bin Beth Flowers und berichte live aus Austin, Texas.
Zurück zu dir, Soledad.
Oh, meine Güte!
Mach's nochmal!
Morgen wird es wohl heißer, als wenn zwei Ratten in einer Wollsocke vögeln.
Also pudert euch die Eier und bleibt drinnen.
Pudert euch die Eier!
Weil die sonst schwitzen.
Sie sind also zurück?
Glaube schon.
Wenn Sie sie anleuchten, flüchten sie?
-Das sind sie. -Überrascht mich nicht.
Ich rufe Ihnen die Wildtierbehörde.
Waschbären sind nicht wirklich unser Gebiet.
Es wäre toll, wenn Sie das hier aufstellen könnten.
WÄHLT BILLY CALHOUN
Ich räume in El Camino auf, versprochen.
Sicherheit ist mein zweiter Vorname...
...und mein Nachname.
Ein Wunder, dass ich überlebt habe.
Vier Einschüsse.
32 Millionen Dollar.
Ich bin kein Mathematiker, aber das sind acht Millionen pro Loch.
Du bist sowas wie ein Superheld.
Oder ich habe nur superviel Glück.
Oder beides.
Ich bin Vicente.
Ich bin Rosa.
Freut mich.
Und mich erst.
Ein Biss noch, ok?
Einmal abbeißen.
-Nur ein Biss. -Haben wir nicht bestellt.
Ich weiß. Das war der Gentleman dort.
Eric!
Hey, Kumpel.
Hi.
Pfannkuchen.
Seh ich.
Setzt du dich zu uns?
Ja.
Untertitel von: Tanja Ivan